مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"کوچوکی" "نوبوناگای جوان"
از آخرین باری که دیدمت کلی وزن کم کردی، نه؟
"پیشروی به سوی پایتخت" از آخرین باری که دیدمت کلی وزن کم کردی، نه؟
"پیشروی به سوی پایتخت" !با یکم غذا بخوری تا به جون بیای
میدونم، میدونم. منم دوستت دارم
مائدا ساما! شما دیگه عالی رتبه شدین دیگه نیازی نیست برای بازدید به اینجا بیاین
نمیتونم کاریش بکنم. تا وقتی که چهره ی این دلبرو نبینم، آروم نمیگیرم
مشکلی پیش اومده‏،‏ یوشیکانه ساما‏!‏
دهنتو ببند‏!‏ من دارم میرم‏!‏ برام یه اسب بیارین‏!‏
"شیبا یوشیکانه"
‏"‏شیبا یوشیکانه‏"‏ نشنیدی چی گفتم؛‏ گفتم برام یه اسب بیارین‏!‏
...ببخشید
در حال حاضر، نوبوناگا ساما در بحبوبه ی جنگ با خاندان ایسه نو کامی هستن
هیچ اسبی نداریم تا بتونیم به شما بدیم، سرورم
میتونستی طوری مدریت کنی که حداقل یکی یا دوتا اسب برای قرض دادن داشته باشین‏!‏
ما نمیتونیم، سرورم
تو... اصلا میدونی داری با کی حرف میزنی؟
من شیبا یوشیکانه ام‏،‏ فرمانده ی محافظان اواری‏!‏
خیلی خوب میدونم که شما شیبا یوشیکانه هستین، سرورم
با این حال، بازم نمیتونیم بهتون اسبی بدیم
نمیدونیم که چه زمانی ممکنه که اینا در درگیری نوبوناگا ساما مورد نیاز بشن
...موش کثیف
هاه؟
صبرکنین، سرورم
!ایکیدا دونو
!ا-این احمق مشکل داره
دهن کجی کردن برای فرمانده ی محافظان اواری غیرقابل بخششه‏!‏
همونطور که شما میگین درسته یوشیکانه ساما: اون یه احمق و نادونه
توشیئی، همین الان کمربندنتو باز کن، درست جای سینه تو
ها؟‏!‏
همونطور که شنیدین، من از این مرد خواستم که کمربندشو سریعا باز کنه
یوشیکانه ساما، ممکنه ازتون درخواست کنم که بعد از اینکار مراسم سر زنی رو اجرا کنین؟
اگه یوشیکانه ساما، رئیس قبیله ی شیبا بویی باشن، باید همانند کایشاکو عمل کنن
قطعا بدون تردید این مرد کمربندشو باز میکنه
متوجه شدم. باید خودمو برای مردن آماده کنم
آماده باشین، یوشیکانه ساما
کافیه. خودت هرکاری میخوای باهاش بکن
وو... این یارو چه مرگش بود؟
تو به خوبی من میدونی نوبوناگا ساما
کسی بودن که انتقام قتل پدر یوشیکانه ساما رو از قاتلش گرفتن
بله، و بخاطر همینه که اون تحت حمایت نوبوناگا ساما هستن
قبیله ی شیبا فقط اسما حکمران اواری هستن
کسی که کنترل اصلی رو بدست داره، نوبوناگا ساماست
و یوشیکانه بدون هیچ هدفی این اطراف میپلکه، درسته؟
این احتمال هست که وقتی داشتن همچین آدم مزخرفی رو مطرح میکردن کلا حواسشون نبوده
خیلی بدردنخوره، با این کارش ملتو تو دردسر میندازه
واقعا داشتین بهش میگفتن که کایشاکو رو رو من پیاده کنه؟
اگه کسی مثل تو خیلی راحت از جونش میگذره به نظرم بدم نیست اسمشو معامله بزارم
...شما که خیلی بدترین
در سال 1559، به عنوان تنبیه قبیله ی ایسه نو کامی
نوبوناگا ساما و نوبوکیو ساما طرح قیام و حمله به اونا رو ریختن
و اونا رو وادار به ترک قلعه ی ایواکورا کردن
"اودا نوبوکیو"
‏"‏اودا نوبوکیو‏"‏ واقعا حقیقت داره مردم به ایشون میگن ‏"‏مثل الهه ی شیطان میجنگه‏"‏
"ساکوما موریشیگه" "ساکوما نوبوموری" این طبیعیه که نوبوناگا ساما برنامه ریزی کردن تا اواری رو متحد کنن
‏"‏ساکوما موریشیگه‏"‏ ‏"‏ساکوما نوبوموری‏"‏ حالا دیگه بالاخره میتونیم شبا راحت بخوابیم‏!‏
یعنی تا حالا راحت نخوابیدی؟
!این فقط یه اصطلاحه
"شیباتا کاتسویی" "مورای ساداکاتسو" "تاکیگاوا کازوماسو"
اونا رسیدن
تبریک میگم
آه‏،‏ خوش اومدین‏،‏ بانوی من‏!‏
کیتسونو ساما‏‏،‏‏ شما‏-‏‏-‏هم بفرمایین‏!‏
ها، کاش شما هم میتونستین ببنین که نوبوناگا ساما در میدان نبرد چجوری عمل میکردن
هی، توشیئی، همه چیزو با هم قاطی نکن ها، کاش شما هم میتونستین ببنین که نوبوناگا ساما در میدان نبرد چجوری عمل میکردن
وقتی که ایشون فریاد میزدن، صداشون در کل میدان نبرد میچرخید، و روحیه ما رو افزایش میداد
"اوهانا" "کیتسونو" وقتی که ایشون فریاد میزدن، صداشون در کل میدان نبرد میچرخید، و روحیه ما رو افزایش میداد
"اوهانا" "کیتسونو" صدا نوبوناگا... درحالت معمولی اصلا به گوش نمیرسه
برادر‏.‏‏.‏‏.‏ بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
نوبوکاتسو؟‏!‏ نوبوکاتسو‏!‏
نوبوناگا ساما؟
امشب با لذت مینوشیم
!همگی، بنوشید
!هورا
نوبوناگا ساما معمولا خیلی نمی نوشن امشب شبه خاصیه‏!‏
درسته‏!‏ باهات موافقم‏!‏
چیشده؟
مم، این تشویق جذاب فقط یه نمایشه
اندوه ایشون برای نوبوکاتسو ساماست یعنی هنوز ایشون نتونستن‏.‏‏.‏‏.‏
"جوآمی"
این راهب دیگه کیه؟
اون یکی از اعضای دوبوشو هست‏.‏‏.‏‏.‏
گروهی که در گل آرایی، مراسم چای و مانند اینها در کارشون عالی هستن
پس اونا هرکسی رو پول داشته باشه بو میکشن و به طرفش میرن؟
این چیه؟
یک مشعلِ بخور، سرورم
هاه، چه طراحی جالب توجهی داره
این ساخت چینه، سرورم. خیلی خوش شانس بودم که این به دستم رسیده
و از اونجایی که این بسیار زیباست میخواستم که به شما نشون بدم، نوبوناگا ساما
من باید بهتون نشون بدم که این چطوری بخور میکنه
این بخور از نوع خاصه
...همچنین بوی مطبوعی هم داره
نوبوناگا ساما‏،‏ چیزی‏-‏‏-‏
!نوبوناگا ساما
ای بدبخت‏!‏ سعی داشتی چه بلایی سرِ نوبوناگا ساما بیاری؟‏!‏
--من کاری نکردم
چه اتفاقی افتاده‏!‏ نوبوناگا ساما؟‏!‏
ایشون باید خسته شده باشن این بخور با عث تسکین تنش میشه‏-‏‏-‏
دروغ بسته‏!‏ نشونم بده که چی تو لباست پنهان کردی‏!‏
نمیدونم از چی حرف میزنین، سرورم
!پس، باید به زور متوصل بشم
تمومش کنین‏،‏ لطفا‏!‏ من چیزی ندارم‏!‏
چرا‏،‏ تو‏-‏‏-‏
!توشیئی دونو
من دارم بهتون حقیقت رو میگن‏!‏ اون نوبوناگا ساما‏،‏ اون راهب سعی داشت شما رو بکشه‏!‏
کازوماسو، توهم اونجا بودی، صحت داره؟
یه چیزایی ایراد داشت و وقتی که وارد اتاق شدم
توشیئی دونو و اون راهب از قبل درگیر نزاع باهم بودن
از اونجایی که این رو کل زمین ریخته بود نتوستیم درمورد این بخور تحقیق کنیم
توشیئی، تو هیچ شاهدی نداری، درسته؟
چیزی که اون راهب تو لباسش مخفی کرده بود... این بود
یه گل سر... مگه ممکنه که بااین بشه یه نفر رو کشت؟
دوبوشو ها در ابتدا و در اصل راهب بودن
اونها پیوندهای محکمی با اماکن مقدس و معابد در هر منطقه دارن
اگه مدرکی نداشته باشیم که اون پیرو قصدش کشتن نوبوناگا ساما بوده
اونا قطعا غوغا به بپا میکنن
خیلی بد میشه که الان اونا رو دشمن خودمون کنیم
من مسئولیتشو قبول میکنم
چی؟‏!‏
من این مکان رو ترک میکنم
!توشیئی
اگه من دیگه اینجا نباشم، در اینصورت هیچ توجیهی برای محکوم کردن نوبوناگا ساما وجود نخواد داشت
از اونجایی که من کسی بودم که اون راهب رو کشت‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کسی خیلی راحت از جونش بگذره پس میشه باهاش معامله کرد... درسته؟
هرچند، اگه نیاز باشه، با دل و جون میام و در کنار نوبوناگا ساما خواهم بود، قسم میخورم
!توشیئی
مشکلی نیست
تا اون روز که دوباره همو ببینیم... پاینده باشن
کیچو رفت؛‏ نوبوکاتسو مرد و اینبار هم توشیئی‏.‏‏.‏‏.‏
قادر نیستم که از چیزی مراقبت کنم
در حال حاضر، رفت و آمدهای زیادی در دوبوشو و بین اواری و مینو وجود داره
یعنی به این معنیه که سیتو یوشیتاتسو داره گروه دوبوشو رو به طرف خودش میکشه؟
نه... اون فقط به عنوان یه متحد خدمت میکنه
به نظر میرسه کسی که داره ... ارتباط پنهانی برقرار میکنه
...شیبا یوشیکانه ساما هستن
چی؟! پس یعنی این رفت و آمدها به معنی تبادل مکاتباته؟
بله
اون مکاتبات رو بدست بیارین
چشمف سرورم
چی شده که ایشون منو به حضورشون خواستن؟
نمیدونم، سرورم
لعنت! یعنی این کارشون نهایت بی ادبی نیست؟
چه خبر شده؟
اینجا، بشینید
چیزی هست که نگرانمون کرده‏.‏‏.‏‏.‏
ن-نگرانتون کرده؟ اون چی هست؟
این نکته توجهمونو جلب کرده بود که دوبوشو در حال رفت و امد با مینو بود
سیتو یوشیتاتسو دونو از مینو تموم تمرکزشونو روی حرکت نوبوناگا ساما گذاشته بودن
خب که چی؟ اینایی که میگین چه ربطی به من داره؟
...آخه یهویی دستمون به یه سری مکاتبات رسیده
...و مایه ی تاسفه
ش‏-‏شما سعی دارین چی بگین؟‏!‏
که شما به سیتو یوشیتاتسو دادخواست داده بودین تا ایشون نوبوناگا ساما رو به قتل برسونن
که یوشیتاتسو دونو سعی کردن با استفاده از جوآمی شما رو مجبور کنن
!تموم این قضیه در این نامه مشهوده
!هرچی توشیئی گفته بود حقیقت داشت
آیا فراموش کردین که این نوبوناگا ساما بودن که انتقام قتل پدرتون گرفتن؟
!تمومش کنین
!این نشون دهنده ی یه خیانت بزرگه
یوشیکانه دونو. میخوام تموم اینارو از زبون خودتون بشنوم
شما برنامه ی حمله به منو چیده بودین؟
بله‏!‏ درسته‏!‏ مشکلش چیه؟ من حکمران اواری هستم‏!‏
ولم کنین‏،‏ موشای کثیف‏!‏ اصلا میدونین من کی هستم؟‏!‏
دوباره... خیانت
نوبوناگا ساما، با ناامیدی یوشیکانه ساما رو تبعید کرد
در این حال، قبیله ی شیبا بویی از هم گسست، و نوبوناگا ساما خودشون حکمران اواری شدن
بعد از اون، یه پیک از شوگوناته رسید
به نظر میرسید شایعه ی تبعید یوشیکانه ساما
به گوش آشیکاگا یوشیترو، که دارنده ی لقب شوگان بود رسیده بوده
پس شما یه احضاریه از طرفِ شوگاناته دریافت کردین
که ایشون خواستار توضیح از طرف شما که چرا حکمران رو تبعید کردین هستن؟
مسخره س، ولی نمیتونم نادیده بگیرمش
همرو جمع کن
پس به پایتخت میریم؟
من شما هفت نفر رو انتخاب کردم
ولی درهر صورت نفراتمون کمه
ممکنه خطرناک باشه، ولی بردن کلی نیرو هم خودش خیلی تو چشمه
اینطوری ممکنه به نظر برسه داریم علیه امپراتور شمشیر میکشیم
!بریم
"اقامتگاه"
...پس این سوشیِ کپورصلیبیه
اولین بارمه که امتحانش میکنم‏.‏‏.‏‏.‏ ولی مزه ش همچینم بد نیست
اوه! شاید بخاطر اینکه نزدیک پایتختیم نمیتونم به این غذا عادت کنم
ممنون
مراقب راهبا باشین
آه، تسونئوکی دونو! میخواین یکی از اینا رو امتحان کنین، تسونئوکی دونو؟
!تو
!ای پست فطرت
یه قاتل از مینو... ولی شما از کجا فهمیدین؟
...نمیتونم
"پایتخت" "اواری"
بنابراین نوبوناگا ساما به پایتخت، به کیوتو رسیدن
پس این رودخانه ی کاموئه
چه چیزای شگفت انگیزی تو پایتخت هست; این پُل خیلی جالب توجه
شما همچنین میتونین یه بتکده ی !پنج طبقه رو مشاهده کنین
بچه ها. ما برای تفریح به پایتخت نیومدیم
و دیدین که در اون مسافر خونه چی شد. پس گاردتونو حفظ کنین
بیخیال، تسونئوکی، طبیعیه که برای دیدن چیزای جدید هیجان زده بشی
منظورم‏،‏ ببین چقدر این خیابون وسیعه‏!‏
...نوبوناگا ساما
نوبوناگا ساما و همراهانشون در معبد اقامت گزیدند
و در انتظار مجوز برای دیدار شوگان بود
با اینحال این مجوز به راحتی اعطا نشد
اول احضارمون میکنن بعد اجازه ی ورود نمیدن... این دیگه چه وضعیه؟
کلی آدم دور و بر شوگان جمع شدن بخاطر همین طول میکشه تا پیام ها بهش برسه
اونا یه مسخره ازش ساختن
تا کی میخوان ایشونو منتظر بزارن؟
چاره ای جز صبر کردن نداریم اینجوری بدنمونم کلی نرمش میکنه
فکر کنم بهتره کمی با شمشیرم تمرین کنم
منم باهات میام
ما هم میتونیم ملحق بشیم؟
بله، البته
منو ببخشید‏،‏ سرورم‏!‏
هاه؟
وقتی شنیدیم که اودا کازوسانوسوکه-دونو در اینجا حاضر شدن سریعا خودمونو رسونیم
پس بالاخره به حضور شوگان خوانده شدیم؟
بله، امیدوارم این امر خوشحالتون کنه درخواست شما به آرامی رسیدگی میشه
خیلی طول کشید
دقیقا
بیخیال، شکایت کردن رو تموم کنین
ما شوگان رو ملاقات میکنیم و بعدش به سمت اواری برمیگردیم
چیشده؟
چی؟‏!‏
...نکنه
یعنی کلش یه تله بود؟‏!‏
شما توسط مینو اجیر شدین؟‏!‏
!اونا خیلی قوین
!از نوبوناگا ساما محافظت کنین
این احضاریه یه تله از طرف مینو بوده؟
لعنت‏!‏ نوبوناگا ساما ازمون دور افتادن‏!‏
!عقب نشینی کنین
!باید کاری کنیم عقب ببریمشون
!نوبوناگا ساما
!صبرکنین
بعد از مدتها‏،‏ این تویی کیچ‏-‏‏-‏
نه‏!‏ در این شمایل‏،‏ اسم من‏.‏‏.‏‏.‏ من دیگه اون کسی نیستم که قبلا بودم
پس که اینطور...؟
پس قرار نیست برگردی و در کنارم بمونی؟
من سایه ی شما هستم
اگه بخواین... میتونم برای همیشه درکنارتون بمونم
!نوبوناگا ساما
پس این احضاریه در کل یه تله بوده
ما فردا صبح زود به اواری برمیگردیم
و بنابراین‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
بله، سرورم
چطوری صدات میکنن؟
بابا ریجیرو
ریجیرو‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
ازت میخوام که گارد مخفی ملحق بشی
با توجه به تواناییت، چیز خاصی ازت نمیخوایم
چشم، سرورم
شما نوبوناگ ساما رو از این مهلکه نجات دادین‏!‏ من هیچ مخالفتی ندارم‏!‏
!توانایی شما تحسین برانگیزه
نظرت چیه؟
قبول میکنم سرورم
هرچقدرم که خیانت کرده
افرادی که ملحق و پیرو میشن همیشه همینطوری به نظر میرسن
اه-هاه
ایشون... نوبوناگا هستن
"آپریل 1560"
گزارشات میگفتن که یاماگوچی از قلعه ی نارومی، هردو پرد و پسر
مجبور به رفتن به سپوکو و انجام دستورات ایماگاوا یوشیموتو شدن
چقدر وحشیانه‏‏،‏‏ برای کشتن کسانی که مطیعش بودن عمل میکنه‏!‏
پس به این معنیه که ایماگاوا شخصا خودش وارد عمل شده؟
در این موقعیت، بزرگترین نبرد نوبوناگا ساما این بود که اونو از جایگاهش ساقط کنه
مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"قسمت بعد"
"اوکه هازاما"
‏"‏در هفته ی آینده قسمت بعد رو دنبال کنین‏!‏‏"‏